1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[موسیقی شوم]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[غرغر]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
باشد که این جذابیت محافظت کند،
نگهبان، و مراقب خانواده من باشید.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[موسیقی شوم محو می شود]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[نواختن موسیقی متفکر]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[خنده]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
خیلی جدی به نظر میای
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
شما همیشه در حال مطالعه قوانین هستید.
تعجبی ندارد که مجرد هستید.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[با تعجب] این خنده دار نیست!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
برادرت هیچوقت بامزه نبوده
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
شوخی های او کهنه شده است.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
واقعا؟
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
هی گناه داره
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[خنده]
...به شوهرت بدگویی کنی
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
شوخی بدون خنده دار بودن
گناه بزرگتری است
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- واقعا؟ [نیشخند]
- [غر می زند] درد دارد!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
قطعش کن!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
تو و رانی به من یادآوری کن
مامان و بابا قبلا چطور بودند
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
حسود؟
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
باید دوست پسر پیدا کنی
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[ناله]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[بازدم]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
به جای کارآموزی در دفتر وکالت،
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
چرا با من نمی آیی
و به اداره کسب و کار پدر کمک کنید
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
در مزرعه نیشکر؟
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
کارآموزی را فراموش کنید، یک چک حقوق دریافت خواهید کرد.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
آیا تمام آن دانشکده حقوق هدر نمی رود؟
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
اگر من فقط نیشکر را مدیریت کنم؟
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
برادرت فقط نمی خواهد
از تو دور بودن
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
درسته؟
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
همیشه طوری رفتار میکنی که انگار برات مهم نیست
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[هوم] فریفته نشو.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[به هم خوردن در]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[ضربه زدن درب]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
اندی.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[خراش دادن صندلی]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[موسیقی شوم]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[زمزمه] پنج. عجیب و غریب
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
اعداد فرد چه خبر؟
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
او تعداد نقاط زوج را باور دارد
روی پارچه
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
یعنی خطر در راه است
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[خراش دادن صندلی]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
دینا بیا صبحانه بخوریم
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
از کار استراحت کنید.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
اینجا
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
هشت سال گذشت.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
چرا هنوز این کار را می کنید؟
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
آره تا اینجای کار خوب هستیم
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
اشکالی ندارد. محض احتیاط.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[ریختن آب]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
مامان
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
مامان…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
مامان، تو منو گرفتی
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
حالا من جای بابا رو میگیرم
تا از خانواده خود مراقبت کنیم
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
بیا بخوریم نمیخوای دیر کنی
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
قبل از سرد شدن کمی بخور، مامان.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
شما…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
اخیراً به نظر می رسید
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
شما وزن اضافه کرده اید
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
آیا شما باردار هستید؟
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
او زیاد تنقلات می خورد.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
دیروز یک مارتابک کامل داشت.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
به همین دلیل وزنش اضافه شد.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [اندی می خندد]
- [رانی با عصبانیت می خندد]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
برای بچه دار شدن عجله نکنید.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
مشکلی هست مامان؟
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[موسیقی تلخ]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[تند زمزمه می کند]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
مامان من رفتم
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
-مراقب باش
- خداحافظ
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- مامان، من رفتم سر کار.
- باشه
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- نهارت را فراموش نکن.
- بله مامان. خداحافظ
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- خداحافظ
- درود بر شما.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[هر دو] و درود بر شما.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[دینا] خداحافظ.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
ایمن رانندگی کنید
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[درهای خودرو باز، بسته]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[ماشین روشن می شود]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
ام…
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
من داخل خواهم بود.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[کارگر] ما موفق شدیم با آن مقابله کنیم
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
علف های وحشی که مضر بودند
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
نیشکر
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
از شنیدن آن خوشحالم، سنو.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
در واقع.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
برداشت قبلی ما داشت
پنج درصد کاهش کیفیت
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
واقعا؟
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[کی روخو] مشکل چیست، سری؟
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده است، درست است؟
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
تا زمانی که جذابیت را ایمن نگه دارید،
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
هیچ چیز نمی تواند وارد خانه شما شود
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
هیچ مشکلی وجود ندارد، کی.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
پس چرا اینجایی؟
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
من مطمئن نیستم.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
اما من احساس ناراحتی می کنم، کی.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
انگار یه چیزیه
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
مرا در آستانه نگه می دارد
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
معمولاً چیزهایی که ما را مضطرب می کند
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
از بیرون نیایید
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
... منظورت چیه، کی؟
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
در مورد آن فکر کنید.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
مطمئنی واقعا تموم شده؟
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[موسیقی پیش گویی]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[زمزمه های شوم]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[ترق آتش]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[فریادهای دور]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
آقا! اینجا چه خبر است؟
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
من نمی دانم. مزارع ما آتش گرفت.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
برو آب بیار! عجله کن
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[مردان] آب!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
آب!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
عجله کن
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [موسیقی شدید]
- [فریاد کارگران]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[سرفه]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[بلندهای موسیقی سپس متوقف می شود]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[شیشه خرد می شود]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
قضیه چیه؟
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[تردید می کند]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
داشتم میز رو تمیز میکردم
وقتی قاب عکس خود به خود افتاد.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[موسیقی شوم]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
من از آن مراقبت خواهم کرد.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[تبلیغ تلفن]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[چرخ زدن]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
مامان
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
تلفن ثابت مادربزرگ و پدربزرگ
ممکن است پایین باشد
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
درست کردنش کمی طول میکشه
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
غذا آماده است بیا بخوریم
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
نه من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
مامان، نمی تونی بس کنی؟
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
عکس افتادن همیشه نشانه بدی نیست.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
ما از تماشای اینگونه رفتار شما خسته شده ایم.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[اندی] مامان.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
همه ما می خواهیم در صلح زندگی کنیم.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
بدون ترس و نگرانی…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[ضربه بلند]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[آه می کشد]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
مامان
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
مامان
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[در باز می شود]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[به هم خوردن در]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[آه می کشد]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[موسیقی متفکر]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
مامان
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
برات چای زنجبیل درست کردم
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
انشاالله
مادربزرگ و پدربزرگ خوب خواهند شد.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
حتما بنوش، مامان.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[در بسته می شود]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[آه می کشد]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[جنگ های دروازه]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[در زدن]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
بابا؟
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
مامان؟
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
بابا، مامان؟
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[موسیقی پیش گویی]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[ضربه بلند]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[ترک درب]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
مامان؟
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
بابا؟
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[پدربزرگ، لرزان] سری.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
مامان
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[تبلیغات موسیقی]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
مامان
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[غر زدن]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[زمزمه های وهم انگیز]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[نفس می کشد]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
سری.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[ناله می کشد]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
سری.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
بابا
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[فریاد]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[ نفس نفس زدن ]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
بیمارستان
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[دکتر] بارداری شما دو ماه دیگر است.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
خدا را شکر،
ضربان قلب کودک سالم است
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
الحمدلله.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
پسره یا دختر؟
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
ما هنوز جنسیت را نمی دانیم،
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
اما بچه سالم است
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[موسیقی لطیف]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
این بهترین زمان برای گفتن به مامان است.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
اون خیلی خوشحال میشه
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- اوه من
- [خنده می زند]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[موسیقی شوم می شود]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
عزیزم؟
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
چه اشکالی دارد؟
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
درود بر شما
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
درود بر تو مامان
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- و درود بر شما.
- یه خبر خوب داریم…
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
چه اشکالی دارد؟
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
آن را برای بعد ذخیره کنید، باشه؟
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
پدربزرگ زودتر زنگ زد.
گفت مادربزرگ مریض است.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
آنجا به ما نیاز دارند.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
من به دفترم اطلاع دادم
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
در مورد یک اورژانس خانوادگی
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
پس شهود مامان درست بود؟
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[موسیقی تلخ]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
مامان برای حرف دیشب متاسفم.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
همه چیز درست است.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
می فهمم.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
متاسفم که باعث ناراحتی همه شما شدم.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
تمام تلاشم را می کنم که نگرانت نکنم
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
هی عزیزم
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
راه درازی در پیش داریم.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
اگر خسته هستید می توانید بخوابید.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[زمزمه های وهم انگیز]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[موسیقی پیش گویی]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
با تشکر
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
سلام.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
پدربزرگ!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- پدربزرگ!
- بیا داخل
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[غرغر پدربزرگ]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- سلام پدربزرگ
- مادربزرگ
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- کیسه ها را در اتاق بگذارید.
- باشه
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- سلام پدربزرگ
- سلام
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
بعد از این یک وعده غذایی بخوریم.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- مادربزرگ همه چیز را آماده کرده است.
- مادربزرگ
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
سری.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
بیا داخل
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
مطمئنم دلت برای آشپزی مادربزرگ تنگ شده بود.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
میریم تو اتاقمون
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- باشه
- بیا
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[اندی] بیا.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
مامان
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
آیا شما مریض هستید؟
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
خیلی رنگ پریده به نظر میای
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
من خوبم سری.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
مامانت اینطوریه
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
او نمی خواهد شما نگران باشید.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
فقط پدرت بیش از حد واکنش نشان می دهد.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
باشه ولی…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
اگر بیمار هستید، سعی نکنید آن را پنهان کنید.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
با من صحبت کن
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
فقط دلم برات تنگ شده
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
نوه ها،
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
و رانی
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
متاسفم
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
برای عدم مراجعه بیشتر
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
غمگین نباش
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[موسیقی تلخ]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
غذا رو گرم میکنم
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
بله مامان
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
سری.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
من به سوله می روم.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
باشه بابا
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
شما باید غذای مادربزرگ را امتحان کنید.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[با تعجب] آنها بهترین هستند.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
مامان
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
او فراموش کرد اجاق گاز را روشن کند.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
باید زودتر به اینجا می آمدم.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
دلت برای آشپزی مادربزرگ تنگ شده، درست است؟
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
مامان چرا استراحت نمی کنی؟
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
شام درست میکنیم
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
اندی، او را به اتاقش ببرید.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
بله مامان
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
بیا مادربزرگ
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
بیا پاکش کنیم
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
آن را دور بیندازید و از صفر شروع کنید.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
هنوز گلدوزی می کنی؟
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
گلدوزی؟
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
آره
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
در اینجا شما بروید.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
تو باید استراحت کنی مادربزرگ
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
تو کی هستی؟
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
من اندی، نوه شما هستم.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[نق زدن]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[بازخوانی]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[قطع کردن]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
او خوب است؟
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
او ناراحت شد
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
عجله کنید، یخچال را تمیز کنید
و همه را در سطل زباله بیندازید.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
اصلا چرا آنها به این مقدار گوشت نیاز دارند؟
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[آه می کشد]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
بگذار همه چیز بیرون برود.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[بازخوانی]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
برو جلو.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[گربه نزدیک در حال میو میو]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[میوس] کیتی!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[گربه به میو کردن ادامه می دهد]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
جلف
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
بیا اینجا
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[میوس] بیا اینجا، بچه گربه.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
اسمت چیه؟
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[گربه غرغر می کند]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[ضربه بلند]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[میوهای شدید]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[صدای تق تق]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
پدربزرگ؟
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
چیکار میکنی؟ میتونم بیام داخل؟
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[ترک می کشد]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
خیر
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
اینجا کثیف است
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
باشه
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[موسیقی پیش گویی]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
بریم داخل برایت چیزی برای خوردن بیاور
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
حتما گرسنه هستی
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
مادربزرگ، پدربزرگ، یادت هست؟
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
من بازی می کردم
پنهان کاری در این خانه
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[قهقهه می خندد]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
گوش کن داستان خنده داری است.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
یک بار…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
مقداری داشته باشید
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
در کمد لباس مادربزرگ پنهان شدم.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
همه وحشت زده دنبال من می گشتند
چون داخل خوابم برد
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[خنده]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
او همیشه یک دردسر ساز بوده است.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
این شیطونه عزیزم
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [خنده]
- بچه ها یادتون هست؟
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[موسیقی پیش گویی]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
مادربزرگ، پدربزرگ
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
اشکالی نداره اگه یادت نمیاد
مهم نیست.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
وعده های غذایی خود را تمام کنید.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[تبلیغات موسیقی]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[موسیقی فروکش می کند]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[خنده]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[خنده]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[خنده شیدایی]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[میوس]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
میدونی من…
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
میخوام بابابزرگ رو بیارم
و مادربزرگ با ما زندگی کند.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
آنها به کسی نیاز دارند که از آنها مراقبت کند.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
آره مامان
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
مراقبت از آنها برای ما راحت تر است.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[گربه زوزه می کشد]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[موسیقی شوم]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[درب میترد]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[جیرجیرک جیرجیرک]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[موسیقی شوم]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
مادربزرگ؟
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
مادربزرگ
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
مادربزرگ
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
کجا میری؟
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
مادربزرگ!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[موسیقی شوم]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
او همیشه همینطور در خواب راه می رود.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
اشکالی ندارد. من از او مراقبت خواهم کرد.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[موسیقی شوم ادامه دارد]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
جلف
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
به دنبال چیزی هستید؟
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
گربه دیروز من
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
اوه
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
جلف
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[نیش تعلیقی]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
بالاخره بیدار شدی
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[نفس می کشد]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
بله. ببخشید مادربزرگ من زیاد خوابیدم
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
اگر خسته هستید، اشکالی ندارد که در آن بخوابید.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[موسیقی شوم]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
مامان گربه ام را دیده ای؟
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
هیچ جا پیداش نمیکنم من غمگینم.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
این فقط یک گربه است، دینا.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
قبل از اینکه بفهمی برمیگرده
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
اوه، اتفاقا،
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
آیا می توانید مقداری برنج از فروشگاه تهیه کنید؟
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
دینا پریود شدی؟
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
نه. چرا؟
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
چیزی نیست.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
باید رانی باشد.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
من میرم
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
مراقب باشید.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[موسیقی رسمی]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
چه چیزی در ذهن شماست؟
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
هوم؟
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
برویم
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
اگر آماده ای، بیا بریم.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
با اون تبر کجا میری بابا؟
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
دارم از جنگل چوب میگیرم
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
برای تعمیر سوله.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
برخی در حال پوسیدن هستند…
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
اندی با شما خواهد رفت.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
نیازی نیست.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
من خودم از پسش برمیام
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
کفش نپوشیدی؟
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
بابا!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
مادربزرگ
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
ما در حال حرکت هستیم
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
من می خواهم رانی را نشان دهم.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
برای ناهار برگرد، باشه؟
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
من می خواهم برای شما آشپزی کنم.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
باشه
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
ما بلافاصله برمی گردیم.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[موسیقی پیش گویی]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
پدربزرگ!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
پدربزرگ!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
کجا میری؟
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
پدربزرگ!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
پدربزرگ!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[پیشبینی اوج موسیقی]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[ناله]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[چشم می زند]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
پدربزرگ؟
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[موسیقی ملایم]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[اندی] وقتی بچه بودم،
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
هر بار که پدربزرگ و مادربزرگم را ملاقات کردم…
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[هر دو خندیدن]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
هر بار که به آنها سر می زدم،
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
من و دینا اغلب برای بازی به اینجا می آمدیم.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[موسیقی آرامش بخش]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
اینجا بشین
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
مراقب باشید.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[بازدم]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
اندی.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[آندی] مم؟
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
یک بار به من گفتی
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
پدرت مرد چون نفرین شده بود
با جادوی سیاه
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
اما تو هرگز به من نگفتی چرا
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
حالا که همسر من هستی،
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
شما سزاوار این هستید که بدانید چه اتفاقی افتاده است
در خانواده و گذشته من
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
اما قول بده
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
که نگاه شما را تغییر نخواهد داد
خانواده ام یا من
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
هوم؟
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
قبل از ازدواج،
مامانم دو تا دوست داشت
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
لیلا و هرمان
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
هرمان بعداً پدر من شد.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
هم مادرم و هم لیلا پنهانی او را دوست داشتند.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
در نهایت، پدرم لیلا را انتخاب کرد.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
مامان من پدرم را خیلی دوست داشت
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
که او از یک میانبر برای جلب نظر او استفاده کرد.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
با جادوی سیاه
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[آندی] معلوم شد، لیلا باردار بود.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
او از مادرم خواست که هرمان را رها کند،
اما مامانم قبول نکرد
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
مامانم از قبل قصد داشت باهاش ازدواج کنه.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[خنده وهم انگیز ضعیف]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
اندی؟
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
بیست سال بعد،
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
لیلا با جادوی سیاه برگشت
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
تا از خانواده ام انتقام بگیرم
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
عزیزم؟ عزیز!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[اندی] او پدرم را کشت
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
با جادوی سیاه.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
مامان و خواهرم نزدیک بود بمیرند.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
خوشبختانه، من موفق شدم آنها را نجات دهم.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
و…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[خنده وهم انگیز ضعیف]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
بعد از آن لیلا چه شد؟
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
لیلا و هانوم…
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
هانوم کیه؟
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
هانوم…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[موسیقی شوم]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[اندی] او خانواده من را فریب داد
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
با تظاهر به دوست داشتن من.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
اما او دختر لیلا بود
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
از پدرم.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
در حال تلاش برای نجات مادر و خواهرم،
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
من موفق شدم لیلا و هانوم را متوقف کنم،
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
و آنها در آتش سوختند.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[خنده وهم انگیز ضعیف]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
بیا بریم خونه
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
اندی.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
چیست؟
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[موسیقی شدید]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[به گوشت می زند]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[موسیقی شوم]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[نفس می کشد]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[مادر بزرگ] زیر ماه کامل،
مردگان برخیزند
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
- مامان؟
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
در مورد چی حرف میزنی؟
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
مامان!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
مامان…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
چیکار میکنی مامان؟
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[موسیقی شوم]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[نفس می کشد]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
من دارم برای همه ناهار درست میکنم
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[سری] چه مشکلی با پشت شما دارد؟
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
چرا چیزی نگفتی؟
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
درد داره؟
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
منو ببخش مامان
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
من قول می دهم
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
من به خوبی از شما و بابا مراقبت خواهم کرد.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
من شما را پیش دکتر می برم.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[موسیقی تلخ]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[کلیک کردن]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
دینا اینجا چیکار میکنی؟
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
چرا تنها هستی؟
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
بیا برگردیم.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[دینا] مامان.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
بله؟
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
احساس می کنم مادربزرگ و پدربزرگ هستم
عجیب رفتار می کنند
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
آیا شما هم این احساس را ندارید؟
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
آیا می دانید
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
بیماری که تاثیر می گذارد
خاطرات سالمندان؟
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
می تواند باعث از دست دادن شدید حافظه شود
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
و در موارد شدید،
می تواند آنها را بسازد
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
رفتار عجیب و غریب
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
کارهایی را انجام دهید که منطقی نیستند.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[آه می کشد]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
فکر می کنم پدربزرگ و مادربزرگ شما زوال عقل دارند.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
مطمئنی؟
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
فکر نمیکنم زوال عقل باشه
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
مامان
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
اگر این دقیقاً مانند آنچه قبلاً اتفاق افتاده است،
چه کار کنیم
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
دوباره آن را مطرح نکن
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
اندی.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
هر آنچه در گذشته شما اتفاق افتاده است
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
نحوه دیدن شما را تغییر نخواهد داد.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[خنده های وهم انگیز]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
اندی.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
این من هستم.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
هانوم.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
چه اشکالی دارد؟
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
من خوبم
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
من خوبم
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[نفس های عمیق]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[آه می کشد]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[موسیقی شوم]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[پدربزرگ] زیر…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[آخر موسیقی شوم]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[پدربزرگ شعار می دهد] زیر ماه کامل،
مردگان برخیزند.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[پدربزرگ شعار می دهد] زیر
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
مردگان برخیزند.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[پدربزرگ شعار می دهد] زیر…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[هنگ زدن]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[پدربزرگ شعار می دهد] زیر ماه کامل،
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
مردگان برخیزند.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
زیر ماه کامل،
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
مردگان برخیزند.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[ترک می کشد]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[نفس می کشد]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
پدربزرگ
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
من هستم، دینا.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[ نفس نفس زدن ]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[به سرعت در می زند]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[در زدن متوقف می شود]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[نفس می کشد]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
قضیه چیه؟
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
چرا اینقدر دیر بیدار شدی؟
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
دنبال چی هستی؟
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
من بودم
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
گرفتن مقداری آب
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[درب به شدت بسته شد]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[مادبزرگ به آرامی لالایی می خواند
در جاوه]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[نفس زدن]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
به من گوش کن مامان
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
نمیتونه زوال عقل باشه چیزی خاموش است
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
اونی که دیشب دیدم پدربزرگ نبود.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
حرف بیهوده را بس کن
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
شما همیشه حساس ترین و هوشیارترین هستید
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
در مورد این چیزها!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
چرا الان به من اعتماد نمیکنی؟
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
چی میخوای؟
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
شما هستید که گفتید من بیش از حد فکر می کنم،
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
نگرانی بیش از حد،
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
و همه چیز را به ماوراء الطبیعه گره بزن،
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
زندگی شما را ناخوشایند می کند
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
اکنون به توصیه شما عمل می کنم،
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
و تو از من می خواهی به همان شکلی که بودم برگردم.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
من نمی فهمم.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[تنفس سنگین]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
الان میخوام برم خونه من می ترسم.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
من نمیتونم اینجا بمونم
یه چیزی با مادربزرگت خرابه
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
ما می رویم، فقط نه الان.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
خوب نخواهد بود
اگر همینطور ترک کنیم
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
رانی فقط…
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
از تصور بدترین ها دست بردارید.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
او مادربزرگ من است.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
اون بهت صدمه نمیزنه
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
چه خبر؟
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
باید یه چیزی بهت بگم
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[موسیقی پیش گویی]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
به دنبال چه کسی هستید؟
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
من اهل محله هستم
ببخشید مزاحم شدم
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
صاحب خانه برگشته؟
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[تردید می کند] برگرد؟
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
از من خواسته شد نامه ای را تحویل دهم
برای اهدای مسجد
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
من چند روز پیش اومدم
اما هیچکس خانه نبود
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
اما پدر و مادرم هیچ راهی ندارند
خانه را ترک می کرد،
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
نه برای چند روز
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
سعی کردم در را بزنم
و تمام پنجره ها،
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
اما کسی جواب نداد
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
خوب پس
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
لطفا به والدین خود اطلاع دهید.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
ببخشید
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[موسیقی مرموز]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
بابا
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
مامان
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
پدربزرگ و مادربزرگ را دیده ای؟
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
خیر
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- اندی.
- هوم؟
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
پدربزرگ و مادربزرگت را دیده ای؟
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
اونا تو خونه نیستن؟
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
قرار بود مادربزرگ را ببرم دکتر.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
شاید رفتند
به جنگلی که پدربزرگ را در آن دیدم؟
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
جنگل؟
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
پدربزرگ!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
مادربزرگ!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
مامان! بابا!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- پدربزرگ!
- بابا!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
پدربزرگ!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
پدربزرگ!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- پدربزرگ!
- بابا!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
مادربزرگ!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- مامان!
- رانی
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- مادربزرگ!
- تو باید خونه میموندی
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- بابا!
- من نمی خوام اونجا تنها باشم.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
رانی.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
بابا!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[موسیقی پیش گویی]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
مامان!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[ نفس نفس زدن ]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[سرفه]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
اینجا بود که پدربزرگ را دیدم.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [نفس می کشد] خدای من.
- [پگس ها وزوز می کنند]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
بیشتر وجود دارد.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[نقص]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[وزوز مگس ها]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
چیزی با این بزها خراب است.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
سرشان رفته است.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
مطمئنی پدربزرگ این کارو کرده؟
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
دینا مطمئنی؟
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
تو مثل مامان رفتار میکنی
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
من را باور نمی کند
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
مامان!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
پدربزرگ!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[تنفس سنگین]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[موسیقی پیش گویی]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
رانی؟
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
حالت خوبه؟
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
باید با پلیس تماس بگیریم.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
من نگرانم که در جنگل گم شده باشند
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
و نتوانستند راه بازگشت را پیدا کنند.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
بله مامان
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
میبرمت کلانتری
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
[«موار بردوری» در حال نواختن در دستگاه ضبط]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[آه تسکین یافته]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[سری] کجا بودی مامان؟
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
دفعه بعد به ما اطلاع دهید
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
خیلی نگران بودیم
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
دیگه اینکارو نکن مامان
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
شما دوتا کجا بودید؟
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
رفتی جنگل؟
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
دینا، برای مادربزرگ چای گرم درست کن.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
بله مامان
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
رانی.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
حالت خوب نیست؟
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
نباید به خودت فشار بیاری
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
برای کودک درون شما خوب نیست.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
اصلا از کجا میدونی که بارداره؟
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
غریزه مادر هرگز اشتباه نیست.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
باردار هستی رانی؟
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
قرار بود بهت بگم
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
به عنوان یک شگفتی
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
اما لحظه مناسب نبود
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
لحظه مناسب؟
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
باید فورا به من می گفتی!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
چی؟
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
شما باید خوشحال باشید که یک نوه دارید.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
هیچ راهی وجود ندارد که مامان خوشحال نباشد
در مورد بارداری شما
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[گریه]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
اولین نوه اش است
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
او باید هیجان زده باشد.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[موسیقی تلخ]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
اشکالی ندارد.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
ناراحت نباش عزیزم
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
چطور تونستی؟
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
این واکنش شما به بارداری او بود؟
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
نباید خوشحال باشی؟
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[آه می کشد]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[هانوم] چه حسی دارد؟
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
مادر خودت نوه اش را دوست ندارد.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
آیا دردناک است؟
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
اما این درد چیزی نیست عزیزم.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[می خندد]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[تنفس سنگین]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[غر زدن]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[موسیقی شوم]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[جغور]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
جاوا شرقی
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[پدربزرگ و مادربزرگ به آرامی شعار می دهند]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
در زیر ماه کامل، مردگان طلوع خواهند کرد.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[موسیقی شوم]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[تبلیغات موسیقی]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[تق زدن]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[در آهسته ترق می زند]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[موسیقی شوم]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
سری.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[نفس می کشد]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
سری.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
هرمان
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
این همه تقصیر توست سری.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
باید با عواقب آن روبرو شوید.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[خنده]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
دینا
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
دینا
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
دینا
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
دینا!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[نفس می کشد]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
دینا!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
چطوری سری؟
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[لیلا می خندد]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
اوه عزیزم
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[لیلا می خندد]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[سری ناله می کند، فریاد می زند]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[خرد کردن]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[پدربزرگ زمزمه می کند]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[خرد کردن سریعتر می شود]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\ an8}دینا، من باید کار مهمی انجام دهم.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\ an8}به اندی بگویید که دارم ماشین او را قرض میکنم.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
دینا، مامان کجاست؟
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
ماشینم گم شده
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
تصمیم گرفتم امروز همه ما را به خانه ببرم.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
میدونی مامان کجا رفت؟
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[موسیقی پیش گویی]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
یادم رفت به چیزی اشاره کنم
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
دیروز در جنگل،
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
من چهره ای را دیدم که عبایی پوشیده بود
برای یک لحظه
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
جارو.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[اندی] جارو.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
جارو کیه؟
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
شمنی که مادرمان استخدام کرده است.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
او قرار بود مرده باشد،
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
اما لیلا او را زنده کرد
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
و او را علیه ما برانگیخت.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
من هم روح هانوم را دیده ام.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
هانوم؟
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
جارو.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
هانوم
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
چه خبر است؟
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[درب میترد]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[موسیقی شوم]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
شما همه بیدار هستید؟
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
چرا هنوز اینجایی؟
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
بیا بیرون
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
ما برای شما یک غذای خاص آماده کرده ایم.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[موسیقی شوم]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[سری] عروس من باردار است.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
برای دفعش چیکار کنم؟
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
به همین راحتی هم نیست.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
شیاطین از آنها کینه دارند
که به آنها پشت می کنند.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
بله، می دانم. اما…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
لطفا
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
فقط اجازه بده عواقبش رو خودم بپذیرم
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
پس خانه ات را ترک کردی؟
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
مجبور شدم.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
به خانه پدر و مادرم رفتیم.
اونا مریضن
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
شیاطین شما را فریب داده اند.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[چکان آب]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
حالا چیکار کنیم؟
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
اینجا بمان. جایی نرو
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- اندی!
- برادر!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
من برم اتاق پدربزرگ رو چک کنم
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
دینا
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
اینجا صبر کن
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
اگر اتفاقی افتاد، فریاد بزنید.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
باشه؟
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[موسیقی شوم]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[غرغر]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[مادربزرگ] رانی.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[مادربزرگ] رانی.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[مادر بزرگ] بیا با من همراهی کن.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[مادربزرگ] رانی.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[مادربزرگ] رانی.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[مادر بزرگ] بیا با من همراهی کن.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[تنفس سنگین]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[مادر بزرگ] بیا اینجا.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[مادبزرگ] با من بمان.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[ناله]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[مادربزرگ] رانی.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[مادر بزرگ] بیا اینجا.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[موسیقی شوم]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[موسیقی به آرامی محو می شود]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[تنفس لرزان]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[خنده]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[پدربزرگ می خندد]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[ نفس نفس زدن ]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[نفس وحشت زده]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
آنها می دانند که خانه شما دارد
محافظت بیش از حد قوی
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
تا آنها نفوذ کنند.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
برای رسیدن به تو و خانواده ات،
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
آنها مجبور شدند تو را ترک کنند.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[سرود خواندن]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[موسیقی شوم]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[نقص]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[سرود خواندن]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[شعار ادامه دارد]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[بازگشت، سرفه]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
تو هرگز نمیتوانی از سرنوشتت فرار کنی، سری.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[خنده]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] هر کجا که می روی،
شیاطین شما را خواهند یافت.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[خنده شیدایی]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[شیشه خرد می شود]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[فریاد زدن]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
کی روخو!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[سری در حال فریاد زدن] کی روخو!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
کی…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[موسیقی شوم]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[موسیقی غم انگیز می شود]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[سرود خواندن]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[موسیقی تلخ]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- کی!
- [ناله]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[ناله] بیا اینجا.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
سری.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[فریاد می کشد]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[موسیقی غم انگیز متوقف می شود]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[وزوز مگس ها]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[موسیقی شوم]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[نفس زدن]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
دروازه روح
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
امروز؟
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[هنگ زدن]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[ نفس نفس زدن ]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[موسیقی پر از تعلیق]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[ نفس نفس زدن ]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
چه اشکالی دارد؟
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
می ترسی؟
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[فریاد زدن]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
کجا میری؟
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[پدربزرگ] رانی؟
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[هنگ زدن]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[خنده وهم انگیز]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
هانوم؟
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
چه اشکالی دارد؟
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
متعجب؟
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
واقعا فکر کردی من مرده ام؟
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
هوم؟
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[خندیدن]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
من زنده ام عزیزم
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
سلیم به من کمک کرد.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
خادم وفادار مادرم بود.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[موسیقی تلخ]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[هانوم] او با حوصله از من مراقبت کرد،
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
هر چند آرزو داشتم بمیرم
با مادرم.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
من تمام تلاشم را کردم،
تلاش برای پذیرش وضعیت من.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
اما…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
جای زخم روی بدنم…
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
مرا به گذشته برگردان.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
کاری که انجام دادی را هرگز فراموش نمی کنم.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
مامان!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
مامان!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[فریاد بچه] مامان!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[سوت]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[هانوم] نفرت من هرگز محو نشد.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
تا اینکه سرنوشت پا به میدان گذاشت.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
وقتی بارداری به دو ماه می رسد،
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
ما یک سونوگرافی انجام می دهیم
و به مامانم خبر بده
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
آره
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
مراقب باشید.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[هانوم] سوگند می خورم،
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
تا زمانی که من زنده ام،
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
شما هرگز در آرامش زندگی نخواهید کرد.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[سلیم] نه، حانوم.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
بگذار این تمام شود
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
نه!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
آنها باید تاوان مرگ مادرم را بدهند.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
و من می خواهم همه آنها بمیرند!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[سلیم] اگر هنوز اصرار داری،
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
دریغ نمی کنم با پلیس تماس بگیرم.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [گوشت سوراخ کننده چاقو]
- [غرغر می کند]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
الان هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
می شنوی سلیم؟
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد!
- [پاشیده شدن خون]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[غرغر]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[ نفس نفس زدن ]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[زمزمه]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[سرود خواندن]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
چرا مرا احضار کردی؟
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
جارو.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
از شما می خواهم به من کمک کنید
انتقام مرگ مادرم را بگیر
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
روی کل خانواده سری
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[می خندد]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
آن زن دردسرساز؟
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
سری.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[جاروو زمزمه می کند]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
شما به خوبی از خانه خود محافظت کرده اید،
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
پس قدرت من
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
نمی تواند وارد شود
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
تو باهوش تر از چیزی هستی که فکر می کردم، سری.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
می توانید ببینید
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
بچه داخل رحم همسر اندی؟
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
یک بچه؟
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
یک بچه!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] زیر ماه کامل،
دروازه روح باز خواهد شد،
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
و مردگان برخیزند.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
[«سنگ پنیکام» در حال پخش در دستگاه ضبط]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[موسیقی بلند می شود]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[پدربزرگ] به دنبال کسی هستید؟
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
چی میخوای؟
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [فریاد می زند]
- [پاشیده شدن]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[می خندد]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
من دنبال خانواده ام هستم پیرمرد.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
تو کی هستی؟
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
دختر لیلا و هرمان
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[نفس می کشد]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [پاشیده شدن]
- [مامان بزرگ فریاد می زند]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[خنده]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["سنگ پنیکام" ادامه دارد]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[فریاد مادربزرگ ساکت می شود]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[قهقهه می خندد]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[آندی] چطور تونستی هانوم؟
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
شما پدربزرگ و مادربزرگ بی گناه من را کشتید
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
برای ارضای انتقام خود؟
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
دیگه چی میخوای؟
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
به من بگو!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
من چه می خواهم؟
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
من نمی توانم صبر کنم
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
برای جمع شدن دوباره همه خانواده عزیزم
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[خنده]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[جاروو] اندی.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
اندی! دینا!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
رانی!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[نفس می کشد]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
بابا! مامان!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[موسیقی شوم]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
دروازه روح
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[هانوم] زیر ماه کامل،
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
دروازه روح باز خواهد شد،
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
و مردگان زنده خواهند شد.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[غر زدن گاو]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[آواز خواندن در جاوه باستان]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[نفس زدن]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[آواز متوقف می شود]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
هانوم! چی میخوای؟
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
چرا رانی؟ او بی گناه است!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[جارو می خندد]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
وقت آن است که مادرت بهای آن را بپردازد.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
چون اون نمیخواست
فدای شما بچه ها!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] او از قدرت شیطان استفاده کرد
برای جلب نظر پدرت.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
اما برای اینکه همیشه ماندگار شود،
شیطان قربانی خواست.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
مادرت عهد بست
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
اولین نوه اش
به عنوان قربانی تقدیم می شود.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
به هیچ وجه.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
به هیچ وجه!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
غیر ممکن!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[جارو می خندد]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[حانوم] آن قربانی اکنون مال من است،
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
بعد از اینکه جان خانواده ات را تقدیم کردم
به شیطان!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[خنده]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[فریاد می زند] چرا هانوم!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
چرا این کار را می کنی؟
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
جانم را بگیر، هانوم!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
در عوض جان من را بگیر!
فرزندم را تنها بگذار!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
منو ببر!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
من خیلی دوست دارم، اندی.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
اما متاسفانه،
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
من به روح پاک نیاز دارم
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
تا مادرم را از مردگان برگردانم!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[جاروو در حال شعار دادن]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
دروازه روح باز شد.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[جاروو در حال شعار دادن]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
هانوم لطفا اینکارو نکن
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
هانوم، لطفا! بس کن
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[از درد ناله می کند]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
بچه را اذیت نکن!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
بچه بی گناه است!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
هانوم!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[رانی از درد ناله می کند]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[رانی در حال جیغ زدن]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[غرغر]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
نه!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[رانی فریاد می زند]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[جارو می خندد]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[رانی از دور جیغ میزند]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
لعنت به تو هانوم
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
لعنت به تو
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[خنده]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[پاشیدن]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[غر زدن گاو]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[نفس می کشد]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
اینجا رو نگاه نکن
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
چرا مامان؟
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
میبینی چیکار کردی؟
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
می بینی با فرزند من چه کردی؟
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
متاسفم اندی.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
زیر ماه کامل،
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
دروازه روح باز خواهد شد،
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
و مردگان زنده خواهند شد.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[نفس می کشد]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
مامان
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
چرا این اتفاق ادامه دارد
به خانواده ما؟
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
الان خوبه
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
حرکت نکن
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
اینجا بمان.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[گریه کردن]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[موسیقی شوم]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[موسیقی شوم محو می شود]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
هانوم
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
مامان
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
دلم برات خیلی تنگ شده بود
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[گریه می کند] مامان.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
بالاخره دوباره همدیگر را می بینیم.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
خیلی بهت ظلم کردم
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [اندی] مامان.
- مامان
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
چیکار میکنی؟
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
مامان؟
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
مامان
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
مامان!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
مامان!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
مامان
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- مامان!
- مامان!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
شما اکنون هزینه را پرداخت کرده اید، سری.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [می خندد]
- خفه شو جارو!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [فریاد می زند]
- [دینا] مامان!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
مامان!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[سری پیچاندن]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[غرغر]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
لعنت به تو
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[غرغر]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[سرود خواندن]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[شعار ادامه دارد]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[فریاد]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[جروو صاف کردن]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
عزیز.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[هانوم گریه می کند]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
نه! مامان بس کن
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
نکن، مامان!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
انجامش نده!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
من شما را دوست دارم.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
متاسفم
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
مامان!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[دینا گریه می کند] نه!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
نکن مامان
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[فریاد زدن]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
مامان!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
لیلا!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
در جهنم می بینمت، لیلا!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[فریاد زدن]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
مامان!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[نال]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
لعنت به تو، سری!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
مامان!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[دینا] این کار را نکن!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[هانوم] باید بمیری!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[فریاد می زند]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[آندی غرغر می کند]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[ نفس نفس زدن ]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[موسیقی تلخ]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
[بازی «موار بردوری»]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
وقت آن است که این مکان را ترک کنیم
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
و زندگی جدیدی را شروع کنید